主たる事業

翻訳

・中国国外での翻訳出版

・中国語を基軸とした各言語間の実務翻訳

・通訳

知的財産代理

基本情報

企業名称：和文（上海）翻訳有限公司

英文名称：Peace Culture (Shanghai) Translation Co., Ltd.

住所：上海市崇明区城橋鎮秀山路8号3幢三層A区1009室

統一社会信用コード、税番号：91310000MA1JXTL68G

法定代表人：MITSURU KONDO

登録資本：100万人民元

種別：外資企業

設立時期：2016年11月

事業内容（経営範囲）：翻訳サービス、自費出国留学仲介サービス、企業登記代理、知的財産代理（特許代理を除く）、財務コンサルティング（代理記帳を除く）、ビジネスコンサルティング、企業管理コンサルティング、会議及び展覧サービス（主催、元請を除く）、各種広告の設計、制作、代理、発布、コンピューターグラフィックスデザイン制作（録音録画製品、電子出版物を除く）、チケット業務代理（航空チケット業務代理を除く）、文化芸術交流企画（公演仲立、営業的公演を除く）、企業イメージデザイン、マーケティング企画、撮影サービス、儀礼サービス、婚礼サービス、服飾デザイン制作、工芸品デザイン制作、ホームページデザイン制作、通信設備、コンピューター、ソフトウェア及び補助設備、音響設備、機械設備、デジタル製品及びアクセサリー、家電機器、電子製品、写真器材、照明、家具、家庭用品、装飾材料、建築材料（鉄筋、セメントを除く）、石製品、木製品、ゴムプラスチック製品、セラミックス製品、体育用品及び器材、カー・バイクアクセサリー、金物製品、化粧品、織物編物製品、服装服飾、靴帽子、時計眼鏡、宝飾品（ダイヤモンド原石、未加工ダイヤモンドを除く）、工芸品（文化財、象牙、象牙製品を除く）、スーツケースバッグ、玩具、サニタリー設備、労働保護用品、楽器、文化用品、事務用品、日用百貨のオンライン小売、卸売、コミッション代理（競売を除く）、貨物及び技術の輸出入、及び関連付帯サービスの提供。 【法に則り許可が必要な項目については、関連部門の許可を得て、営業活動を展開することができる】

会社沿革

2015年9月 金橋開発区にて「和平（上海）法律翻訳有限公司」の名称不受理、「和平（上海）翻訳有限公司」の名称不承認。

2016年3月 外高橋保税区にて「和文（上海）翻訳有限公司」の名称承認。

2016年10月 崇明区にて「和文（上海）翻訳有限公司」の名称再承認、英語名称「Peace Culture (Shanghai) Translation Co., Ltd.」にて商務登録。

2016年11月 営業許可証を取得。

2017年4月 淘宝網（タオバオワン）にてオンラインショップを開設。

2018年5月 中国税関登録を完了。

2018年8月 中国商標代理機構登録を完了。

2018年10月 中国商標代理機構電子出願トークンを取得。

2019年10月 peaceculture.cnドメインの中国ICP登録を完了。

2019年11月 peaceculture.cnドメインの中国公安登録を完了。

2021年7月 「信濃之人：赤松小三郎（繁体中国語版）──平和的転換、民主的転換：幕末明治維新期日本民主主義の先駆者」を中国国外にて出版。

2021年8月 「信濃之人：赤松小三郎（簡体中国語版）──平和的転換、民主的転換：幕末明治維新期日本民主主義の先駆者」を中国国外にて出版。

2023年3月 中国商標代理機構再登録を完了。

2023年7月 「中国共産党の観察（日本語版）」を中国国外にて出版。

2024年8月 中国通関電子申告トークンを取得。

設立者

MITSURU KONDO：四国出身、上海財経大学法学院法学修士課程経済法学専攻中退。1996年より第二外国語として中国語を学び始める。1999年より戦後補償裁判の傍聴を開始。2000年より2002年まで台湾留学。その後、日本国内の工場勤務等を経て、2007年に職業訓練校に入校。2008年より上海市内の代理記帳会社、法律事務所、日系企業で働きながら会計学校等でも学び、中国会計従業資格、初級会計資格等を取得。また、2009年より現地採用者の中国社会保険加入問題に取り組み、自身の社会保険料追納労働仲裁および付帯労働裁判、留学生商業医療保険関連闘争、交通事故裁判、健康権裁判を闘い、2014年に違法解雇認定とその賠償金を獲得、社会保険料の追納にも成功、2016年に留学生商業医療保険金と健康権被害賠償金を獲得、2017年に交通事故被害賠償金を獲得。二度の交通事故手術とそのリハビリ訓練、裁判闘争等を闘いながら、2016年に上海で会社設立。現在、弊社の株主、法定代表人。2023年11月、CATTI翻訳資格試験（大陸版二級日本語書面翻訳）に合格。

CATTI翻訳資格証（大陸版二級日本語書面翻訳）

翻訳専用印

初級会計証

会計従業資格証

国外学歴学位認証書

初級中国風調理師証

電子営業許可証

上記の画像をクリックすると、当局発行の弊社電子営業許可証が表示されます。